畫堂春

宋代 • 王灼

暖風和雨暗樓臺。
餘寒巧作愁媒。
半春懷抱向誰開。
忍淚千回。
斷夢已隨煙篆，醉魂空殢瓊杯。
小窗瞥見一枝梅。
疑誤君來。

譯文：

溫暖的風和着細雨，暗暗地籠罩着樓臺。殘留的寒意彷彿巧妙地化作了憂愁的媒介，勾起人的愁緒。這小半春天裏，我滿心的情思能向誰傾訴呢？只能一次次強忍着淚水。

那斷斷續續的夢境，已經隨着香菸飄散而消逝；喝醉的魂魄，也只是徒然地癡迷在這酒杯之中。不經意間，從小窗戶裏瞥見了一枝梅花，恍惚間，我竟以爲是你來了。