賀新郎

宋代 • 李玉

篆縷銷金鼎。
醉沈沈、庭陰轉午，畫堂人靜。
芳草王孫知何處，惟有楊花糝徑。
漸玉枕、騰騰春醒。
簾外殘紅春已透，鎮無聊、殢酒厭厭病。
雲鬢亂，未忺整。
江南舊事休重省。
遍天涯、尋消問息，斷鴻難倩。
月滿西樓憑欄久，依舊歸期未定。
又只恐、瓶沈金井。
嘶騎不來銀燭暗，枉教人、立盡梧桐影。
誰伴我，對鸞鏡。

譯文：

香爐裏的篆形香縷在緩緩燃燒、消散。我沉醉在夢鄉之中，庭院中的樹影隨着時間推移已轉到了正午，畫堂裏一片寂靜。那個像王孫公子般的他不知去了哪裏，只有楊花像米粒一樣灑落在小路上。

我漸漸從玉枕上醒來，帶着濃濃的春困之意。簾子外面，殘花遍地，春天已然過去大半。我整日百無聊賴，借酒消愁，卻因此病懨懨的。頭髮凌亂不堪，也沒心思去整理。

江南那些過去的事就不要再去回想了。我走遍天涯海角去打聽他的消息，可就連那孤雁都難以拜託去傳遞我的思念。月亮照滿了西樓，我憑欄佇立了許久，他依舊沒有確定的歸期。我又擔心他就像那沉入金井的瓶子一樣，一去不返。

我盼着他騎着馬嘶鳴而來，可銀燭漸漸暗淡，他始終沒有出現，白白讓我在梧桐樹下站到影子都沒了。如今，又有誰能陪伴我，和我一起對着梳妝鏡呢？