最高樓

宋代 • 柳富

人間最苦，最苦是分離。
伊愛我，我憐伊。
青草岸頭人獨立，畫船東去櫓聲遲。
楚天低，回望處，兩依依。
後會也知俱有願，未知何日是佳期。
心下事、亂如絲。
好天良夜還虛過，辜負我、兩心知。
願伊家，衷腸在，一雙飛。

譯文：

在這人世間，最痛苦的事情莫過於分離了。她深愛着我，我也憐惜着她。如今，我孤獨地站在長滿青草的岸邊，看着那畫船緩緩向東駛去，船櫓划水的聲音彷彿也變得遲緩，像是在不捨這離別。

楚天低垂，我望着船遠去的方向，我們兩人都滿是依依不捨之情。我知道我們都盼望着日後能再相聚，可卻不知道哪一天才是我們重逢的好日子。我的心裏亂糟糟的，千頭萬緒如同亂絲一般。

那些美好的日子、良辰夜晚，就這麼白白地過去了，實在是辜負了我們兩人之間的深情厚誼。只希望她能一直心意不變，我們能像比翼鳥一樣，相伴相依，永不分離。