江神子・江城子

宋代 • 虞某

相逢只怕有分離。
許多時。
暗爲期。
常是眉來眼去、惹猜疑。
何似總休拈弄上，輕咳嗽、有人知。
終須買個小船兒。
任風吹。
盡東西。
假使天涯海角、也相隨。
縱被江神收領了，離不得、我和伊。

譯文：

兩個人相逢的時候，心裏就總擔心會有分離的那一天。我們暗自期待着能夠常常相聚，已經盼了好久好久。平日裏，我們總是眉來眼去傳遞着彼此的心意，可這樣的舉動卻容易惹人猜疑。倒不如索性都收斂起來，就連輕輕咳嗽一聲，都怕被旁人察覺出我們之間的情愫。

到最後啊，一定要去買一艘小船。任憑風兒吹拂，小船兒隨意地漂向東方或者西方。就算到了天涯海角，我也會緊緊跟隨着你。哪怕是江神把我們的小船收走，把我們帶到了另一個地方，我和你也永遠不會分開。