鷓鴣天

宋代 • 聶勝瓊

玉慘花愁出鳳城。
蓮花樓下柳青青。
尊前一唱陽關後，別個人人第五程。
尋好夢，夢難成。
況誰知我此時情。
枕前淚共簾前雨，隔個窗兒滴到明。

譯文：

女子滿臉哀愁、神色悽慘地離開了京城。蓮花樓下，楊柳正呈現出一片青翠之色。在餞行的酒席前，唱完了那首《陽關曲》之後，她與心上人已經相隔了五個里程之遠。

她想要在睡夢中找尋與心上人相聚的美好夢境，可這夢卻怎麼也做不成。又有誰能瞭解她此時內心的這份深情呢？她靠在枕頭上暗自垂淚，窗外的雨也正淅淅瀝瀝地灑落，淚水和雨水就隔着一扇窗兒，一直從夜晚滴落到天明。