水調歌頭

宋代 • 李彌遜

不見隱君子，一月比三秋。
驚濤如許，夢魂無路絕橫流。
安得如雲長翮，命駕不須千里，上下逐君遊。
此計杳難就，注目倚江樓。
西風裏，多少恨，寄歌頭。
飛奴接翼，爲我三度下南州。
正是天寒日暮，獨釣一江殘雪，風獵碧莎裘。
和子浩然句，一酌散千憂。

譯文：

已經好久沒見到那位隱居的君子了，這才一個月時間，我卻覺得像過了三年那麼漫長。眼前江面上驚濤駭浪如此洶湧，我的夢魂也沒辦法跨越這滔滔江水去與你相見。

怎樣才能擁有像雲朵一樣大的翅膀呢？這樣我就不用顧慮千里路途遙遠，立刻動身，隨你一同四處遨遊。可惜這個想法實在難以實現，我只能滿懷期待地倚靠在江邊的樓上，遠遠眺望。

在蕭瑟的西風中，我心中湧起無盡的遺憾與愁緒，只能把這些都寄託在這《水調歌頭》的詞曲裏。信鴿一隻接着一隻飛來，已經三次爲我傳遞你從南方寄來的消息。

如今正值天寒地凍、暮色降臨的時候，你或許正獨自在江上冒着殘雪垂釣，凜冽的寒風獵獵吹動你那綠色的莎草皮衣。我彷彿看到了你瀟灑的模樣，不禁吟誦起孟浩然的詩句。此時若能與你共飲一杯，想必能驅散我心中的千般憂愁。