驀山溪

宋代 • 李彌遜

竹邊柳外，兩兩寒梅樹。
疏影上簾櫳，似卻□、一枝橫暮。
玉肌瘦損，有恨不禁春，縈冰佩，整風裳，悵望瑤臺路。
我來勝賞，持酒花深處。
天曉釀幽香，正一霎、如酥小雨。
江山得助，臭味許誰同，長安遠，故人疏，夢到江南否。

譯文：

在竹林旁邊、柳樹之外，有兩兩相對的寒梅樹。那稀疏的梅枝影子映上了窗戶，彷彿是一枝梅花在暮色中橫斜伸展。梅花如同美人般玉肌消瘦，心中含着怨恨，似乎承受不住這春意。它如同繫着冰清玉潔的玉佩，整理着如隨風飄舞的衣裳，悵然望着通往瑤臺的路。

我前來盡情欣賞這美景，手持美酒走到花叢深處。天色破曉，梅花醞釀出清幽的香氣，此時正下着一陣如酥的小雨。這江山彷彿都助成了這份美景，只是能與我趣味相投、一同賞梅的人是誰呢？長安路途遙遠，故舊友人也日漸疏遠，不知道他們會不會在夢裏回到江南，見到這如畫的梅花景緻呢。