十月桃

宋代 • 李彌遜

一枝三四，弄疏英秀色，特地生寒。
刻楮三年，謾誇煮石成丹。
梨花帶雨難並，似玉妃、寂寞微潸。
瑤臺空闊，露下星墜，零亂風鬟。
記前回、擁蓋西園。
花信被山煙，著意邀闌。
盞面橫斜，大家月底頹然。
如今萬點難綴，共蒼苔、打合成班。
詩翁何似，勸春莫交，粉淡香殘。

譯文：

天空中浮雲飄忽不定，任由春風帶着萬點飛花，吹落在這寒冷的枝椏之上。臺階外的花枝玲瓏剔透，清幽的香氣在夜裏穿透了簾子和帳幕。這份閒適的情致，最適合有美酒相伴，比那黃昏時分，冷月映照下的清澈溪流的景緻還要美妙。就像那風流的謝傅一樣，進入到那美好的夢境之中，長久地與這份雅趣相隨。

這花朵好似凝聚着憂愁，默默不語，又有誰能知曉它的心事呢？芬芳的思緒有些零亂，微微帶着酸澀的感覺，枝頭已經掛滿了果實的雛形。我傳話給花神，任憑那橫笛吹奏出悽清的曲調吧。我只盼着枝頭的果實能長得像豆子一般大小，趕在調羹用的時節，在百花盛開的時候成熟。那十分金黃的花蕊，我先與春神約定，到時候一起微笑着欣賞這美好的景象。