江神子・江城子

宋代 • 李彌遜

夢中北去又南來。
飽風埃。
鬢華衰。
浮木飛蓬，蹤跡爲誰催。
自笑自悲還自誤，一杯酒，鼻如雷。
曉輿行處覺春回。
屑瓊瑰。
糝□苔。
病眼衝寒，欲閉又還開。
近水人家籬落畔，遙認得，一枝梅。

譯文：

在夢境裏，我一會兒往北奔走，一會兒又往南漂泊。長久地在風塵中顛簸，兩鬢都已經花白，容顏也衰老了。我就像那漂浮的木頭、飛揚的蓬草，四處飄零，究竟是什麼在催促着我四處輾轉呢？我常常自我嘲笑、自我悲嘆，還總是耽誤自己的人生。在無奈之下，只能借酒澆愁，一杯酒下肚，很快就鼾聲如雷地睡去了。

清晨，我坐着轎子出行，感覺春天已然悄悄迴歸。路邊的景象就像細碎的美玉灑落在青苔之上。我那患病的雙眼在寒冷中想要閉上，卻又忍不住睜開看看這春景。遠遠地，在靠近水邊人家的籬笆旁，我辨認出了，那裏有一枝傲然綻放的梅花。