水調歌頭

宋代 • 張元幹

平日幾經過，重到更留連。
黃塵烏帽，覺來眼界忽醒然。
坐見如雲秋稼，莫問雞蟲得失，鴻鵠下翩翩。
四海九洲大，何地著飛仙。
吸湖光，吞蟾影，倚天圓。
胸中萬頃空曠，清夜炯無眠。
要識世間閒處，自有尊前深趣，且唱釣魚船。
調鼎他年事，妙手看烹鮮。

譯文：

平日裏我曾多次路過此地，這次再次來到便更覺留戀。奔波於塵世，頭戴烏帽沾染黃塵，如今恍然醒悟，眼前的景象讓我瞬間清醒起來。

我坐着看到那秋日的莊稼如雲朵般連綿起伏，不必去計較那些微小的得失，看那鴻鵠正翩翩飛來。這四海九洲如此廣闊，哪裏纔是適合飛仙居住的地方呢？

我盡情吸納着湖水的波光，好似吞下了月亮的影子，倚靠在這天地之間。此時我胸中一片空曠，在這清靜的夜裏，內心明亮而難以入眠。

要懂得世間閒適之處的真諦，在酒杯前自然能體會到深深的樂趣，暫且高歌着有關釣魚船的歌謠吧。至於日後輔佐君王、治理國家的大事，相信會有能手像高超的廚師烹飪鮮魚一樣輕鬆應對。