水調歌頭

宋代 • 張元幹

最樂賢王子，今歲好中秋。
夜深珠履，舉杯相屬盡名流。
宿雨乍開銀漢，洗出玉蟾秋色，人在廣寒遊。
浩蕩山河影，偏照岳陽樓。
露華濃，君恩重，判扶頭。
霓旌星節，已隨絲管下皇州。
滿座燭光花禮，笑罥烏巾同醉，誰問負薪裘。
月轉檐牙曉，高枕更無憂。

譯文：

最讓人感到快樂的，是賢良的王子，今年恰逢美好的中秋佳節。

夜深時分，衆多穿着華麗鞋履的賓客齊聚一堂，大家舉杯相互勸酒，在座的全是社會上的名流之士。剛剛下過的夜雨停歇，晴朗的銀河展露出來，就像是被清洗過一般，天空中掛着皎潔如美玉般的秋月，這感覺彷彿人們置身於月宮中暢遊。那浩浩蕩蕩的山河的影子，偏偏映照在岳陽樓之上。

秋露濃重，象徵着君王的恩情深厚，大家都甘願沉醉在這美酒之中。裝飾着雲霓的旗幟、象徵着使者身份的符節，已經隨着美妙的絲竹管絃之樂來到了這繁華之地。

滿座燭光搖曳，鮮花簇擁，衆人笑着，烏巾被掛住也毫不在意，一同沉醉在這歡樂的氛圍裏，誰還會去在意那些貧寒之人的穿着呢。月亮漸漸轉到了屋檐的角落，天色破曉，大家高枕而臥，更沒有一絲憂愁。