水調歌頭

宋代 • 張元幹

舉手釣鰲客，削跡種瓜侯。
重來吳會三伏，行見五湖秋。
耳畔風波搖盪，身外功名飄忽，何路射旄頭。
孤負男兒志，悵望故園愁。
夢中原，揮老淚，遍南州。
元龍湖海豪氣，百尺臥高樓。
短髮霜黏兩鬢，清夜盆傾一雨，喜聽瓦鳴溝。
猶有壯心在，付與百川流。

譯文：

我曾是那舉手想要釣起巨鰲的豪邁之人，也曾像秦末的召平一樣，失去爵位後隱居種瓜。如今我再次來到吳會地區，正值三伏天，轉眼間就能看到五湖的秋色了。

耳邊是那動盪不安的風波聲，而身外的功名就像飄忽不定的浮雲一般，難以捉摸。可如今又有哪條路能讓我去射殺那象徵着禍亂的旄頭星（指代敵人）呢？我白白辜負了男兒的壯志，惆悵地望着故鄉，心中滿是哀愁。

在夢裏，我常常回到中原大地，老淚縱橫，淚水似乎灑遍了整個南方地區。我有着像陳元龍那樣豪邁的湖海之氣，即便壯志難酬，也能像他一樣高臥百尺高樓，不爲世俗所擾。

我的頭髮已經稀疏，兩鬢如霜，在這清靜的夜晚，一場大雨如盆傾一般落下，我欣喜地聽着雨水在瓦溝裏流淌的聲音。我心中依然懷有壯志豪情，就讓它隨着那百川之水滾滾流淌吧。