青玉案

宋代 • 張元幹

平生百繞垂虹路。
看萬頃、翻雲去。
山澹夕暉帆影度。
菱歌風斷，襪羅塵散，總是關情處。
少年陳跡今遲暮。
走筆猶能醉時句。
花底自成心暗許。
舊家春事，覺來客恨，分付疏篷雨。

譯文：

我這一生啊，無數次在垂虹橋畔徘徊。看那廣闊無垠的湖面上，風起雲湧，翻卷着、奔騰着向遠方湧去。傍晚的夕陽灑在山巒上，山色變得格外淡雅，點點白帆在波光粼粼的水面上緩緩駛過。採菱姑娘的歌聲隨着微風飄散，那輕盈的身影彷彿也帶着如香塵般的夢幻，這些景緻無一不讓我心生眷戀。

想當年年少時的那些往事，如今都已成爲遙遠的陳跡，而我也從青春年少步入了遲暮之年。不過即便如此，我在醉酒之後，依然能揮筆寫下詩句。在花叢之下，我暗自許下了心願。往昔家中那些美好的春光往事，如今再來回味，卻徒增了許多客居他鄉的愁恨。罷了罷了，還是把這滿心的惆悵都交付給這敲打在稀疏船篷上的細雨吧。