謁金門

宋代 • 張元幹

清光溢。
影轉畫檐涼入。
風露一天星斗溼。
無雲天更碧。
滿引送君何惜。
記取吾曹今夕。
目斷秋江君到日。
潮來風正急。

譯文：

明亮的月光四處流溢，灑下一片清輝。月光的影子在畫檐上緩緩移動，絲絲涼意也隨之悄然侵入。夜空中，微風輕拂，露水瀰漫，那滿天的星斗彷彿都被水汽沾溼。沒有一絲雲彩的天空，顯得格外的湛藍、澄澈。

我滿滿地斟上一杯酒爲你送行，這時候哪還會吝惜美酒呢。一定要記住咱們今晚這難得的相聚時光啊。等你到達目的地的時候，我極目遠眺也看不到你的身影了，只能想象着那時秋江之上，潮水洶湧而來，風也颳得正急。