江城子

宋代 • 鄧肅

酒闌攜手過迴廊。
夜初涼。
月如霜。
笑問木樨，何日吐天香。
待插一枝歸斗帳，和雲雨，殢襄王。
如今滿目雨新黃。
繞高堂。
自芬芳。
不見堂中，攜手舊鴛鴦。
已對秋光成感慨，更夜永，漏聲長。

譯文：

酒意闌珊，我們攜手走過曲折的迴廊。夜色剛剛泛起涼意，月光好似寒霜一般清冷。我笑着問那木樨花：“你什麼時候才能散發出迷人的香氣呢？”想着到時候折下一枝帶回閨房，與你共赴巫山雲雨，纏綿繾綣，如當年楚襄王與神女那般甜蜜。

如今，滿眼都是經雨而泛黃的木樨花，它們環繞着高堂，獨自散發着芬芳。可堂中卻再也不見昔日攜手相伴的愛人。面對這秋光，我早已感慨萬千，更何況這長夜漫漫，更漏的聲音顯得格外悠長。