恨歡遲・恨來遲

宋代 • 張燾

淡薄情懷。
淺綴胭脂。
獨佔江梅。
最好是、嚴凝苦寒天氣，卻是開時。
也不許、桃杏鬥妍媸。
也不許、雪霜相欺。
又只恐、誰家一聲羌笛，落盡南枝。

譯文：

這梅花有着淡泊寡慾的情懷，像是輕輕塗抹了一層胭脂般淡雅。它獨自佔據着江梅的美譽。最妙的是，在那極其寒冷、冰封雪凍的天氣裏，它卻獨自綻放。

它不屑與桃花、杏花去爭奇鬥豔，比美醜。也不會害怕那霜雪的欺凌。然而，又讓人擔憂的是，不知道哪家會吹響那一聲羌笛。要知道，那悽婉的笛聲往往會讓梅花紛紛飄落，說不定這南枝上的梅花都會被吹落殆盡啊。