驀山溪

宋代 • 呂渭老

韻高格妙。
不數閒花草。
向晚小梳妝，換一套、新衣始了。
橫釵整鬢，倚醉唱清詞，房戶靜，酒杯深。
簾幕明殘照。
揚州一夢，未盡還驚覺。
自恁在心頭，拈不出、倚時是了。
吳霜點鬢，春色老劉郎，雲路遠，晚溪橫，誰見桃花笑。

譯文：

這首詞的格調高雅，韻致超凡，可不像那些尋常的花草。傍晚時分，精心地略作梳妝，纔剛剛換好一套新衣裳。她橫插着髮釵，整理好鬢髮，帶着幾分醉意吟唱着清婉的詩詞。房間裏靜悄悄的，酒杯中的酒還剩不少，透過簾幕能看到落日的餘暉。

就像在揚州城做了一場美夢，還沒做完就突然驚醒。那情意在心頭縈繞，卻怎麼也理不清，不知道什麼時候才能放下。歲月如霜染白了兩鬢，美好的春色也辜負了我這如劉禹錫般的老郎。雲間的道路是那麼遙遠，傍晚的溪水橫在眼前，又有誰能看到桃花在笑呢。