千秋歲

宋代 • 呂渭老

寶香盈袖。
約腕金條瘦。
裙兒細襉如肩皺。
笑多簪髻側，語小絲簧奏。
洞房晚，千金未直橫波溜。
緣短歡難又。
人去春如舊。
枝上月，誰攜手。
宿雲迷遠夢，淚枕中殘酒。
怎奈向，繁陰亂葉梅如豆。

譯文：

她的衣袖中滿是珍貴香料的香氣，手腕上纏繞着細細的金鐲子，顯得手腕愈發纖細。她裙子上細密的褶皺，如同她肩頭微微皺起的樣子。她笑容燦爛，頭上的髮髻都因此歪向一側；輕聲細語時，那聲音宛如絲竹簧管演奏出的美妙樂曲。

在這溫馨的洞房之夜，她那流轉的眼神，就算花費千金也難以買到。

可惜兩人緣分淺薄，歡樂的時光總是短暫又難以長久。她離去之後，春天依舊和從前一樣。看着枝頭的明月，可如今還有誰能與我攜手共賞呢？

夜晚，那久聚不散的雲靄，讓我難以在夢中與她相見，淚水浸溼了枕頭，枕邊還殘留着喝剩的酒。這可如何是好啊，只見那繁茂的枝葉間，梅子已經長得如豆粒般大小。