浣溪沙

宋代 • 呂渭老

彩選骰兒隔袖拈。
整釵微見玉纖纖。
夜寒窗外更垂簾。
好事燈花雙作蕊，照人月影入斜檐。
新愁日日座中添。

譯文：

在這寂靜的夜晚，她隔着衣袖輕輕拈起彩選的骰子，動作十分輕柔。不經意間抬手整理髮釵，露出了那纖細如玉的手指，煞是好看。外面的夜寒冷刺骨，她又將窗戶的簾子放了下來，想以此來抵禦這寒意。

屋內，那燈花彷彿知曉她的心事，竟雙雙開出花蕊，像是在傳遞着某種好消息；窗外，那明亮的月影斜斜地灑進屋檐，映照在她的身上。可即便有這看似美好的燈花和月影相伴，她心中的新愁卻每日都在增多，這份愁緒就像揮之不去的陰霾，始終縈繞在她的心頭。