小重山

宋代 • 呂渭老

半夜燈殘鼠上檠。
上窗風動竹，月微明。
夢魂偏記水西亭。
琅玕碧，花影弄晴蜓。
千里暮雲平。
南樓催上燭，晚來晴。
酒闌人散鬥西傾。
天如水，團扇撲流螢。

譯文：

半夜時分，燈油燃盡，燈光熄滅，一隻老鼠竄到了燈架上。窗外的風輕輕吹動着竹子，月光也只是微微明亮。

在夢境裏，我偏偏清晰地記起了水西亭的景象。那裏的翠竹碧綠如玉，花朵的影子在地上搖曳，蜻蜓在其間飛舞嬉戲。

放眼望去，千里之外暮雲平整地鋪展在天邊。南樓上催促着點亮蠟燭，傍晚時分天氣放晴。

酒宴結束，人們紛紛散去，北斗星已經向西傾斜。天空澄澈得如同水一般，我拿着團扇去撲打那飛來飛去的螢火蟲。