水調歌頭

宋代 • 呂渭老

心肝皆錦繡，落筆盡雲煙。
詩狂酒興，要騎赤鯉上青天。
織女回車相勞，指點虛無徵路，翻動月明船。
舉手謝同輩，豈復念漁竿。
我平生，心正似，白雲閒。
衣冠污我，偶逢遊戲到人間。
常念孤雲高妙，若作轆轤俯仰，誰復食君殘。
拜塵金谷輩，都是臥崇安。

譯文：

您有着滿腹的才華，心肝如同錦繡一般絢麗，落筆之處，詩文就像雲煙般瀟灑靈動。詩興癲狂，酒意正濃，真恨不得騎着赤鯉直上青天。
天上的織女掉轉車駕前來慰問，爲您指引着縹緲虛無的征途，明月之下，您的小船在波光中翻動前行。您舉起手向同儕告別，哪裏還會再掛念那釣魚的魚竿呢。

我這一生，內心就像那悠閒自在的白雲一樣。世俗的衣冠彷彿是一種玷污，我只是偶然來到人間遊玩嬉戲。
我常常向往那孤雲的高潔美妙，如果像轆轤一樣隨波逐流、俯仰迎合，誰還願意去喫他人喫剩的殘羹冷炙呢。那些像石崇金谷園裏拜塵趨炎附勢之輩，其實都像困臥在崇安一樣沒有出息。