水調歌頭

宋代 • 呂渭老

暮雲遮遠眼，疊疊入青煙。
十年不見，醯雞同舞甕中天。
聞道山陰回棹，相去都無百里，李郭可同船。
行止皆天意，端欲自操竿。
功名事，須早計，真安閒。
高才妙手，不當留意市廛間。
俄已山林長往，塵面時時拂鏡，齒髮甚衰殘。
廊廟非吾事，茅屋且安安。

譯文：

傍晚的雲朵遮住了我遠望的視線，那層層疊疊的雲朵融入了青色的煙霧之中。我和友人已經十年未曾相見了，我們就像被困在酒甕裏的醯雞一樣，在這狹小的天地裏各自起舞。

聽說友人在山陰掉轉船頭，我們之間相隔不過百里路程，真希望能像當年李膺和郭泰同船那樣與友人相聚。然而行與止似乎都是天意安排，我真想自己拿起釣竿去隱居了。

追求功名這件事，必須儘早做好打算，可我真的嚮往安閒的生活。有高才妙手的人，不該把心思放在市井之中。

轉眼間我已長久地隱居山林，時常對着鏡子看到自己滿是風塵的面容，牙齒和頭髮都已衰老殘敗。朝廷上的事並非我所關心的，還是在這茅屋中安安穩穩地生活吧。