江城子

宋代 • 呂渭老

曉參垂戶宿酲醒。
坐南亭。
對疏星。
點點螢光，偏向竹梢明。
望斷長空何處是，雲葉亂，彩霞橫。
西樓依舊抱重城。
小銀屏。
此時情。
鴉陣翻叢，枯柳兩三聲。
敧枕欲尋初夜夢，雞唱遠，曉蟾傾。

譯文：

清晨，夜宿的酒意已然消散，我坐在南邊的亭子中，抬頭看着戶前低垂的星辰。稀疏的星星點綴在天空，那一點點螢火蟲的光亮，偏偏在竹梢頭顯得格外明亮。我極目眺望那無盡的長空，心中所念的地方究竟在哪裏呢？只見雲朵凌亂，天邊橫着絢爛的彩霞。

西邊的樓閣依舊環抱着重重城郭。屋內那小小的銀屏，此刻又勾起我無盡的情思。一羣烏鴉在樹林間翻飛，枯柳上傳來幾聲鴉鳴。我斜靠着枕頭，試圖追尋初夜時的夢境，然而遠處傳來雞的啼鳴聲，拂曉的月亮也漸漸西沉。