减字木兰花

宋代 • 吕渭老

明眸巧笑。
坐久更宜灯烛照。
小醉辞归。
怀抱明明只自知。
琐窗重见。
桃李春风三月面。
怎不思量。
折柳孤吟断杀肠。

译文：

她有着明亮的眼眸，笑容十分甜美动人。坐在那里时间越久，在灯烛的映照下，她的美就越发地凸显出来。

我带着些许醉意告辞离开，心中的情思和眷恋只有自己清楚明白。

在那雕刻着精美花纹的窗前，我再次见到了她。她的面容如同三月春风里绽放的桃李花一样娇艳。

我怎能不苦苦思量她呢？我独自折下柳枝，低声吟诵着，肝肠都仿佛要寸断了。