減字木蘭花

宋代 • 呂渭老

明眸巧笑。
坐久更宜燈燭照。
小醉辭歸。
懷抱明明只自知。
瑣窗重見。
桃李春風三月面。
怎不思量。
折柳孤吟斷殺腸。

譯文：

她有着明亮的眼眸，笑容十分甜美動人。坐在那裏時間越久，在燈燭的映照下，她的美就越發地凸顯出來。

我帶着些許醉意告辭離開，心中的情思和眷戀只有自己清楚明白。

在那雕刻着精美花紋的窗前，我再次見到了她。她的面容如同三月春風裏綻放的桃李花一樣嬌豔。

我怎能不苦苦思量她呢？我獨自折下柳枝，低聲吟誦着，肝腸都彷彿要寸斷了。