夢玉人引

宋代 • 呂渭老

上危梯盡，盡畫閣迥，晝簾垂。
曲水飄香，小園鶯喚春歸。
舞袖弓彎，正滿城、菸草悽迷。
結伴踏青，趁蝴蝶雙飛。
賞心歡計，從別後、無意到西池。
自檢羅囊，要尋紅葉留詩。
懶約無憑，鶯花都不知。
怕人問，強開懷、細酌酴醿。

譯文：

我登上那高高的樓梯，一直走到盡頭，這精美的樓閣十分高遠，白天的簾幕也垂落着。曲折的水流飄散着花香，小園裏黃鶯啼叫，彷彿在呼喚着春天歸去。那舞女舞動着如弓般彎曲的長袖，此時滿城都被悽迷的煙霧與草叢籠罩。我與夥伴們一起去郊外踏青，追逐着雙雙飛舞的蝴蝶。

曾經那些令人賞心悅目的歡樂計劃，自從與你分別之後，我便再也沒心思前往西池遊玩。我自己翻檢着絲羅香囊，本想尋覓紅葉在上面題詩。可如今我慵懶倦怠，那些約會的承諾都沒了憑據，連黃鶯和鮮花都不知道我的心意。我害怕別人問起我的心事，只能強顏歡笑，慢慢斟着酴醿酒來喝。