傾杯令・杯傾樂

宋代 • 呂渭老

楓葉飄紅，蓮房肥露，枕蓆嫩涼先到。
簾外蟾華如掃。
枝上啼鴉催曉。
秋風又送潘郎老。
小窗明、疏螢淺照。
登高送遠惆悵，白髮至今未了。

譯文：

楓葉已經變紅，在秋風中紛紛飄落。蓮蓬上掛滿了晶瑩的露珠，顯得十分飽滿。枕蓆之上，那絲絲的涼意已經率先襲來。

簾子外面，月光皎潔，彷彿被清掃過一樣明亮。樹枝上的烏鴉聲聲啼叫，催促着黎明的到來。

秋風又起，時光流逝，就像當年的潘岳一樣，我也漸漸老去。小窗戶透進微弱的光亮，稀疏的螢火蟲發出淺淺的光。

我登上高處，目送遠方，心中滿是惆悵。直到如今，白髮已生，可心中的愁緒依然沒有了結。