生查子

宋代 • 呂渭老

攤錢臨小窗，撲蝶穿斜徑。
醉戲晚風前，吹亂連枝影。
別來秋夜長，夢到金屏近。
腸斷一聲雞，殘月懸朝鏡。

譯文：

在小小的窗前，我玩着攤錢的遊戲，那清脆的銅錢碰撞聲迴盪在耳畔。興致來了，又穿過彎彎的小徑去追逐蝴蝶，看着那五彩斑斕的蝴蝶在花叢間翩翩起舞，我滿心歡喜地奔跑着。玩累了，帶着幾分醉意，在晚風中嬉戲玩耍，那輕柔的晚風呀，把相連的樹枝影子都吹得凌亂起來。

自從和你分別之後，這秋天的夜晚變得格外漫長，每一晚我都盼着能在夢裏見到你。好不容易在夢裏來到了你的身邊，彷彿已經靠近了那金色屏風。可就在我沉浸在與你相聚的喜悅中時，一聲雞鳴無情地把我從美夢中喚醒。我睜開眼，只見如鉤的殘月懸掛在如鏡的天空中，彷彿是這孤獨清晨的寫照，我的心一下子就碎成了無數片。