扑蝴蝶近・扑蝴蝶

宋代 • 吕渭老

分钗绾髻，洞府难分手。
离觞短阕，啼痕冰舞袖。
马嘶霜滑，桥横路转，人依古柳。
晓色渐分星斗。
怎分剖。
心儿一似，倾入离愁万千斗。
垂鞭伫立，伤心还病酒。
十年梦里婵娟，二月花中豆蔻。
春风为谁依旧。

译文：

她细心地为我整理发钗、挽起发髻，在这宛如神仙洞府般的地方，我们难舍难分。饯别的酒杯中酒已饮尽，简短的离别之曲也唱完了，她脸上的泪痕仿佛结成了冰，沾湿了舞动的衣袖。

马儿嘶鸣，霜路湿滑，走过横桥，道路转弯，我独自倚靠在古老的柳树上。天色渐明，星辰与曙光逐渐分开。

这离别之情该如何剖解啊！我的心就好像被倒入了万千斗的离愁。我垂着马鞭，久久伫立，满心伤心，还带着醉酒后的不适。

十年来，她的美丽模样常常出现在我的梦里，就像二月花中的豆蔻少女般娇俏可爱。可如今春风依旧吹拂，却不知这一切是为了谁而存在呢。