撲蝴蝶近・撲蝴蝶

宋代 • 呂渭老

分釵綰髻，洞府難分手。
離觴短闋，啼痕冰舞袖。
馬嘶霜滑，橋橫路轉，人依古柳。
曉色漸分星斗。
怎分剖。
心兒一似，傾入離愁萬千鬥。
垂鞭佇立，傷心還病酒。
十年夢裏嬋娟，二月花中豆蔻。
春風爲誰依舊。

譯文：

她細心地爲我整理髮釵、挽起髮髻，在這宛如神仙洞府般的地方，我們難捨難分。餞別的酒杯中酒已飲盡，簡短的離別之曲也唱完了，她臉上的淚痕彷彿結成了冰，沾溼了舞動的衣袖。

馬兒嘶鳴，霜路溼滑，走過橫橋，道路轉彎，我獨自倚靠在古老的柳樹上。天色漸明，星辰與曙光逐漸分開。

這離別之情該如何剖解啊！我的心就好像被倒入了萬千斗的離愁。我垂着馬鞭，久久佇立，滿心傷心，還帶着醉酒後的不適。

十年來，她的美麗模樣常常出現在我的夢裏，就像二月花中的豆蔻少女般嬌俏可愛。可如今春風依舊吹拂，卻不知這一切是爲了誰而存在呢。