一落索

宋代 • 呂渭老

蟬帶殘聲移別樹。
晚涼房戶。
秋風有意染黃花，下幾點、淒涼雨。
渺渺雙鴻飛去。
亂雲深處。
一山紅葉爲誰愁，供不盡、相思句。

譯文：

蟬兒帶着那即將消逝的鳴叫聲，從這棵樹飛到了另一棵樹上。傍晚時分，天氣涼爽，房間門戶靜靜佇立。秋風似乎有意要給菊花染上豔麗的色彩，還灑落了幾點帶着淒涼意味的雨滴。

那一對鴻雁，渺渺地向着遠方飛去，漸漸消失在亂雲深處。整座山上的紅葉啊，是在爲誰而含愁呢？它彷彿怎麼也供應不完我心中那滿溢的相思詩句。