南鄉子

宋代 • 王之道

風急斷虹收。
孤鶩搖搖下荻洲。
醉帽盡從吹落去，颼颼。
幸有黃花插滿頭。
君唱我當酬。
千里湖山照眼秋。
不見故人思故國，休休。
一闋清歌聽解愁。

譯文：

風颳得很急，那雨後橫跨天際的斷虹也漸漸消失了。一隻孤單的野鴨搖搖晃晃地朝着長滿荻草的小洲飛去。狂風呼呼地吹着，我的醉帽也被吹落了，我也全然不在意。還好有那金黃的菊花插滿了我的頭。

你放聲歌唱，我自然要以歌相和。千里的湖光山色在這秋日裏映入我的眼簾。我看不見遠方的老友，又思念起故鄉，唉，還是算了吧。且聽這一首清新的歌曲，說不定能消解我的憂愁。