減字木蘭花

宋代 • 王之道

彩幡金勝。
一笑酬春聊適性。
呆女痴兒。
半挽梅花半柳枝。
追歡何計。
幸對綠尊環皁髻。
欲舞還羞。
美盼嬌回碧水秋。

譯文：

新年到了，人們都佩戴上了彩色的幡旗和金色的飾品。大家臉上掛着笑容，以這樣的方式來迎接春天，暫且讓自己的性情得到愉悅。

那些天真可愛的孩子們，有的手裏半挽着梅花，有的手裏半拿着柳枝，模樣十分憨態可掬。

我想要盡情地追尋歡樂，可又不知該用什麼辦法。幸好眼前有美酒，身邊還有梳着黑色髮髻的佳人相伴。

有位佳人想要翩翩起舞，卻又害羞起來。她那美麗的眼眸輕輕迴轉，就像秋天碧綠的湖水一般，波光瀲灩，讓人沉醉。