减字木兰花

宋代 • 王之道

诗成呵手。
欲写已输君赋就。
寒粟生肤。
一盏浇肠可得无。
回风弄巧。
比似婆娑尤敏妙。
似个人人。
嗅认梅花孰是真。

译文：

我好不容易写成了诗，呵着冻僵的手，正打算把它写下来，却发现你早已把赋作好了，这速度可比我快多了。

寒冷让我皮肤都起了鸡皮疙瘩，我心想，是不是来上一盏酒暖暖肠、提提精神呢？

寒风好像也在卖弄它的灵巧，那风声比跳舞的姿态还要轻盈美妙。

就像那个人儿一样，在这一片梅花间，都分不清到底是梅花的香气，还是她身上的香气，得凑过去好好嗅一嗅，才能分辨出哪个是真的梅花香呢。