減字木蘭花

宋代 • 王之道

詩成呵手。
欲寫已輸君賦就。
寒粟生膚。
一盞澆腸可得無。
迴風弄巧。
比似婆娑尤敏妙。
似個人人。
嗅認梅花孰是真。

譯文：

我好不容易寫成了詩，呵着凍僵的手，正打算把它寫下來，卻發現你早已把賦作好了，這速度可比我快多了。

寒冷讓我皮膚都起了雞皮疙瘩，我心想，是不是來上一盞酒暖暖腸、提提精神呢？

寒風好像也在賣弄它的靈巧，那風聲比跳舞的姿態還要輕盈美妙。

就像那個人兒一樣，在這一片梅花間，都分不清到底是梅花的香氣，還是她身上的香氣，得湊過去好好嗅一嗅，才能分辨出哪個是真的梅花香呢。