減字木蘭花

宋代 • 王之道

修眉山遠。
嬌抹烏雲秋水畔。
酒裏花前。
坐擁斯人怎得寒。
醁醽浮滿。
須索空缸仍覆盞。
正恐相妨。
歸去如聞笑語香。

譯文：

那遠處的山巒就像美人修長秀美的眉毛。美人在清澈如秋水的湖畔，烏黑亮麗的秀髮精心梳妝，嬌美動人。

在美酒和鮮花相伴的美好時光裏，我與她緊緊相依，有她在身旁，又怎會感覺到絲毫寒意呢。

酒杯裏綠酒滿滿，我們盡情暢飲，必須要把酒缸喝空，酒杯翻覆才罷休。

我心裏正擔心這歡會匆匆結束會有所妨礙，可分別的時刻還是到了。當她離去後，我彷彿還能聞到她笑語間留下的芬芳。