減字木蘭花

宋代 • 王之道

笑中聲遠。
走向曲房花樹畔。
擁在尊前。
頓覺春溫卻夜寒。
願酬心滿。
只得教伊頻勸盞。
緩唱何妨。
貼體衫兒撲撲香。

譯文：

她笑着回應着旁人，笑聲傳得老遠。隨後，腳步輕快地朝着曲折幽深、種滿花樹的房間走去。不一會兒，她又被簇擁到了酒樽前。站在那裏，瞬間讓這寒夜都因她帶來的春意而變得溫暖起來。

我心中的願望得到了滿足，滿心歡喜，只想着讓她頻頻爲我斟酒。她慢慢地唱着歌也無妨，那緊緊貼在她身上的衣衫，還散發着陣陣誘人的香氣。