減字木蘭花

宋代 • 王之道

仙姿凝遠。
半出新妝瓊戶畔。
緩步來前。
正值東風料峭寒。
釵頭花滿。
舞罷梅英飛入盞。
一釂何妨。
花與佳人巧斗香。

譯文：

這位女子有着超凡脫俗的姿態，氣質優雅沉靜。她剛剛梳妝打扮好，從像美玉一般的門戶旁緩緩走了出來。她邁着輕盈的步伐，慢慢走到衆人面前，此時正好颳着略帶寒意的東風。

她頭上的髮釵上插滿了花朵。她翩翩起舞，跳完舞后，梅花的花瓣紛紛揚揚地飛落到了酒杯裏。痛痛快快地幹上一杯又有何妨呢？這散發着芬芳的花朵，和眼前這位佳人巧妙地比拼着誰的香氣更迷人。