阮郎歸

宋代 • 王之道

長楊風軟弄腰肢。
日長鬍蝶飛。
雨餘新綠細通池。
玉鉤懸妓衣。
鴻雁遠，子規啼。
此情誰得知。
一尊聊與故人持。
醉來悲別離。

譯文：

長長的楊樹在柔和的風中輕輕擺動着枝條，彷彿在擺弄着自己的腰肢。白晝漸漸變長，蝴蝶在花叢間自在地飛舞。雨後新生的綠草，細細地蔓延到池塘邊。精緻的玉鉤上，掛着歌妓的衣裳。

遠方的鴻雁已經飛得不見蹤影，耳邊只有子規鳥一聲聲悲切的啼叫。我心中這份愁情，又有誰能夠知曉呢？我只好端起一杯酒，與老朋友一同舉杯暢飲。可當我喝醉之後，卻更加悲嘆起這即將到來或是已經經歷的離別。