長相思

宋代 • 王之道

風悽悽。
雨霏霏。
風雨夜寒人別離。
夢迴還自疑。
蛩聲悲。
漏聲遲。
一點青燈明更微。
照人雙淚垂。

譯文：

風，吹得悽慘寒涼；雨，下得紛紛揚揚。在這風雨交加、寒冷徹骨的夜晚，我與友人分別了。

我進入夢鄉，恍惚間彷彿還和友人在一起，可當從睡夢中醒來，心裏還在懷疑剛纔分別的場景是不是真的。

蟋蟀發出悲切的叫聲，那滴漏計時的聲音顯得格外緩慢。一盞青燈，微弱的火光在風中忽明忽暗。燈光映照下，我的兩行淚水止不住地流了下來。