滿庭芳

宋代 • 王之道

雪霽風溫，霜消日暖，一時笑語烘春。
草堂何幸，四座德星鄰。
聊借紅妝侑爵，蘭膏膩、高髻盤雲。
清歌妙，貫珠餘韻，猶振畫梁塵。
熙朝，卿相種，扁舟東去，入侍嚴宸。
憶當年擢桂，連見三秦。
休說參軍俊逸，應難過、開府清新。
從今去，八州都督，端不困無津。

譯文：

雪停了，風也變得溫和，寒霜消散，陽光溫暖宜人，一時間歡聲笑語好似把春天都烘暖了。我這簡陋的草堂是何等幸運啊，能有在座這麼多德高望重的人相伴。

姑且找來歌女勸酒助興，她們髮間塗抹着蘭膏，烏黑亮麗，高高挽起的髮髻如同雲朵盤繞。她們清麗的歌聲美妙極了，那歌聲就像連貫的珍珠，餘韻悠長，彷彿還在這畫梁間迴盪，振落了樑上的灰塵。

如今這太平盛世，在座有卿相的後人。有的坐着小船向東而去，即將入朝侍奉皇帝。回憶當年科舉高中，在三秦之地接連嶄露頭角。就別再說像參軍那樣才思俊逸的人了，恐怕也難比得上開府那樣清新的文采。

從現在起，未來定能成爲統轄八州的都督，絕對不會被困於沒有進身之階的困境。