醉蓬萊

宋代 • 王之道

對黃蘆臥雨，蒼雁橫秋，江天重九。
千載淵明，信風流稱首。
吟繞東籬，白衣何處，誰復當年偶。
藍水清遊，龍山勝集，恍然依舊。
萸實嫩紅，菊團餘馥，付與佳人，比妍爭嗅。
一曲婆娑，看舞腰縈柳。
舉世紛紛名利逐，罕遇笑來開口。
慰我寂寥，酬君酩酊，不容無酒。

譯文：

在重陽節這天，我望着江邊枯黃的蘆葦在雨中倒伏，灰白色的大雁橫掠過秋空，江天一片蒼茫。

千年來，陶淵明無疑是風流人物之首。他曾繞着東籬悠然吟詩，可如今像給他送酒的白衣使者那樣的機緣，又有誰還能遇到呢？當年陶淵明在藍水之畔的清遊，桓溫在龍山的盛會，彷彿還如在眼前。

那茱萸果實鮮嫩嫣紅，秋菊還散發着殘餘的香氣，把它們送給佳人，她們相互比拼着去嗅那芬芳。有人伴着樂曲婆娑起舞，看那舞動的腰肢如柳絲般柔軟。

當今世上，人們都紛紛追逐着名利，很少有人能歡笑開口。爲了慰藉我這寂寥的心境，也爲了回應你這份情誼，哪怕喝得酩酊大醉，這酒也是不能少的。