菩薩蠻

宋代 • 王之道

晴窗睡起爐煙直。
香雲墮髻嬌無力。
溪水碧涵空。
拒霜深淺紅。
墜鞭還駐馬。
縹緲珠簾下。
自是意中人。
臨風休障塵。

譯文：

在晴朗的窗邊，我睡了一覺後起身，看到香爐裏升起的煙直直地向上飄。美人的髮髻如雲一般鬆散地垂落着，嬌柔慵懶，一副柔弱無力的模樣。

溪水碧綠，彷彿將天空都包容其中，岸邊的木芙蓉花，有的顏色深，有的顏色淺，紅得豔麗多姿。

我騎着馬走着走着，不小心馬鞭掉落，於是停下了馬。不經意間，我看到了那珠簾之下若隱若現的佳人身影。

她正是我心中一直傾慕的那個人啊。此刻她站在風中，我真希望風不要揚起塵土，弄髒了她那美麗的身影。