點絳脣

宋代 • 王之道

古屋衰楊，淡煙疏雨江南岸。
幾家村疃。
酒旆還相喚。
短棹扁舟，風橫河頻轉。
柔腸斷。
寒鴉噪晚。
天共蒹葭遠。

譯文：

在江南的岸邊，有一座古老的房屋，旁邊是枯萎的楊樹。淡淡的煙霧瀰漫着，稀疏的雨點飄落着。不遠處，分佈着幾處小小的村莊。村子裏酒館的酒旗在風中飄動，彷彿在互相呼喚着行人進去歇歇腳、喝口酒。

我坐着一艘短小的船槳划動的扁舟，在河上前行。風橫着吹過來，船在河面上頻繁地轉動方向。我的內心痛苦極了，就像被扯斷了一樣。天色漸晚，寒鴉在那裏聒噪不停。放眼望去，天空和河邊的蘆葦似乎連在了一起，都顯得那麼遙遠，讓人感到無盡的孤寂。