虞美人

宋代 • 王之道

酪漿冷浸金盤粉。
玉友浮新醞。
如君真是酒中仙。
一斗百篇、吟到小池蓮。
清風拂拂來紈素。
獨擅江南步。
紅裙無用妒芳姿。
且把綠羅、爭學畫長眉。

譯文：

把奶酪漿冷卻後，浸泡着金盤裏的香粉。甘美的美酒泛起新釀的酒沫。您真像是酒中神仙一般。就像當年李白喝一斗酒能賦詩百篇，您也才情橫溢，吟詠之詞直到描繪到小池中的蓮花。

微風輕輕吹拂着您手中的潔白絲絹團扇，您獨自擁有那堪比洛神的美妙步態。那些身着紅裙的女子啊，不用去嫉妒您的美好姿態。不如拿起綠羅，學着去畫那細長的眉毛吧。