如夢令

宋代 • 王之道

一餉凝情無語。
手拈梅花何處。
倚竹不勝愁，暗想江頭歸路。
東去。
東去。
短艇淡煙疏雨。

譯文：

有那麼一陣子，我滿含深情卻默默無語，手裏無意識地捏着梅花，也不知自己要往哪裏去。

我倚靠在竹子旁，滿心都是化不開的哀愁，暗自回想着江邊來時的路。

就這麼一直往東去吧，往東去吧。前方那江面上，一葉小小的船艇正行進在淡淡的煙霧和稀疏的雨幕之中。