薄媚

宋代 • 董穎

自笑平生，英氣凌雲，凜然萬里宣威。
那知此際。
熊虎塗窮，來伴麋鹿卑棲。
既甘臣妾，猶不許，何爲計。
爭若都燔寶器。
盡誅吾妻子。
徑將死戰決雄雌。
天意恐憐之。
偶聞太宰，正擅權，貪賂市恩私。
因將寶玩獻誠，雖脫霜戈，石室囚繫。
憂嗟又經時。
恨不如巢燕自由歸。
殘月朦朧，寒雨蕭蕭，有血都成淚。
備嘗險厄返邦畿。
冤憤刻肝脾。

譯文：

我常常暗自嘲笑自己這一生，空有一身豪邁英氣，曾經威風凜凜，在萬里之外都能宣揚自己的聲威。可誰能料到如今到了這般境地，我本如熊虎一般有勇有謀，卻陷入絕境，只能像麋鹿一樣，在這卑微之地苟且偷生。

我都已經甘心向人俯首稱臣，可對方還是不答應放過我，這可讓我怎麼辦呢？我當時想，還不如把所有的珍寶器物都燒燬，把我的妻子兒女全部殺掉，然後直接和他們拼死一戰來決出勝負。也許是上天憐憫我吧。

偶然聽聞太宰正獨攬大權，他貪圖財物，喜歡用小恩小惠來收買人心。於是我就用珍貴的寶物去表達我的誠意，雖然因此躲過了死亡的威脅，但還是被囚禁在石屋之中。

我憂愁嘆息，日子就這樣一天天過去。我滿心怨恨，恨自己連那巢中的燕子都不如，它們還能自由自在地歸去。夜晚，殘月朦朧，寒雨蕭蕭而下，我傷心至極，眼淚流盡，彷彿流出來的都是血。

我歷盡艱險，終於回到了自己的國家。可那些冤屈和憤恨，就像刻在我的肝脾之上，難以磨滅。