柳梢青

宋代 • 董德元

滿腹文章，滿頭霜雪，滿面埃塵。
直至如今，別無收拾，只有清貧。
功名已是因循。
最懊恨、張巡李巡。
幾個明年，幾番好運，只是瞞人。

譯文：

我肚子裏裝着滿滿的學問，頭上卻已佈滿瞭如霜似雪的白髮，臉上也滿是奔波的塵埃。直到現在啊，我沒有什麼可收穫的，只剩下了這一身的清貧。

求取功名的事已經在歲月中拖延下去了。最讓我懊惱憤恨的是那些主考官。還能有幾個明年可以去拼搏呢，又能有幾次好運降臨呀，所謂的好運不過是欺騙人的鬼話罷了。