蝶戀花

宋代 • 朱松

清曉方塘開一鏡。
落絮飛花，肯向春風定。
點破翠奩人未醒。
餘寒猶倚芭蕉勁。
擬託行雲醫酒病。
簾卷閒愁，空佔紅香逕。
青鳥呼君君莫聽。
日邊幽夢從來正。

譯文：

清晨時分，那方方正正的池塘像剛剛打開的一面鏡子，平靜又明亮。飄飛的柳絮和零落的花瓣，怎肯在春風裏安靜下來，依舊肆意地飛舞着。它們點點飄落，好似打破了翠綠色的梳妝盒，而此時人還在沉睡未醒。殘留的寒意依舊濃重，連芭蕉都在這寒意中顯得堅韌挺拔。

我打算託那飄浮的雲朵來治療我的酒病。然而當我捲起簾子，閒愁卻撲面而來，白白地佔據了這瀰漫着花香的小路。青鳥前來呼喚你，你可千萬別去理會。要知道，靠近帝王身邊所做的夢，向來都是正道之夢啊。