玉樓春

宋代 • 歐陽澈

個人風韻天然俏。
入鬢秋波常似笑。
一彎月樣黛眉低，四寸鞋兒蓮步小。
絕纓嘗宴瓊樓杪。
軟語清歌無限妙。
歸時桂影射簾旌，瀋水煙消深院悄。

譯文：

有這麼一位佳人，她天生就有着動人的風姿神韻，模樣俏皮可愛。她那如秋水般清澈的眼眸，彷彿藏着笑意，盈盈地望向人時，彷彿能勾人魂魄。她的眉毛彎彎的，就像一彎月牙，輕輕低垂着，更增添了幾分嬌柔。她邁着小巧的步伐，腳上那四寸的小鞋，襯托得她蓮步輕移，優雅動人。

我曾經在高聳的瓊樓之上參加宴會，她也在那裏。她在宴會上，輕聲細語，歌聲悠揚婉轉，那美妙的聲音讓人陶醉，彷彿世間所有的美好都凝聚在她的歌聲裏了。

宴會結束後，我回到住處。月光透過桂花樹的影子，灑在簾子上。屋內沉香的煙霧已經消散，整個深院一片寂靜，彷彿剛剛那熱鬧的宴會、那佳人的美妙都成了一場如夢如幻的回憶。